定語(yǔ)翻譯的調(diào)整
(1)單詞作定語(yǔ)。 英語(yǔ)中，單詞作定語(yǔ)時(shí)，通常放在它所修飾的名詞前，漢語(yǔ)中也大體如此。有時(shí)英語(yǔ)中有后置的，譯成漢語(yǔ)時(shí)一般都前置。如果英語(yǔ)中名詞前的定語(yǔ)過多，譯文中則不宜完全前置，因?yàn)闈h語(yǔ)不習(xí)慣在名詞前用過多的定語(yǔ)。
(2)短語(yǔ)作定語(yǔ)。 英語(yǔ)中，修飾名詞的短語(yǔ)一般放在名詞之后，而漢語(yǔ)則反之，但間或也有放在后面的，視翻譯習(xí)慣而定。

上一文章：英語(yǔ)翻譯狀語(yǔ)位置

下一文章：直譯或基本直譯