翻譯中添加注釋性詞語，英語報刊的新聞標(biāo)題往往迎合本國讀者的閱讀需要，而且由于思維習(xí)慣與中國人不同，英語新聞標(biāo)題的表達(dá)方式也與中文有所不同。因此，翻譯過程中必須充分考慮到“內(nèi)外有別”的原則和我國讀者的閱讀心理，對國人可能不太熟悉的有關(guān)信息、文化背景知識以及不符合國內(nèi)讀者閱讀習(xí)慣的表達(dá)方式進(jìn)行必要的變通。

上一文章：翻譯并非易事

下一文章：在翻譯書中